Traducteur freelance chinois-allemand (sous-titrage)

À propos du poste

Animation Digital Network (ADN), filiale du Groupe Média-Participations, est une plateforme de streaming dédiée à l'animation, spécialisée dans l'animation japonaise et qui élargit son catalogue avec du contenu animé chinois. La localisation est essentielle pour rendre ses programmes accessibles, par le sous-titrage ou le doublage. ADN recherche un traducteur freelance chinois-allemand pour traduire des séries diffusées sur la plateforme.

Missions principales

• Traduire du chinois vers l'allemand pour le sous-titrage, voire le doublage de séries diffusées sur la plateforme.
• Travailler avec l'équipe localisation d'ADN, qui fournit vidéos, scripts et fichiers de repérage.
• Rédiger des traductions de qualité, dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine et des règles du sous-titrage, avec des délais convenus.

Profil recherché

• Maîtrise parfaite de la langue et de la culture chinoises.
• Maîtrise parfaite de la langue allemande.
• Excellent goût pour l'animation et connaissance de ses codes.

Compétences requises

• Excellente connaissance des règles de sous-titrage.
• Maîtrise d'outils de sous-titrage tels que EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit.