Description du poste
Rejoignez UPTEVIA, acteur majeur du financement participatif, au cœur de La Défense (Maroc). Vous intégrerez la Direction Développement Commercial et Produits, plus précisément l’équipe Marketing & Communication Externe, composée de trois experts passionnés. Votre mission principale sera d’améliorer l’expérience utilisateur multilingue des plateformes Uptevia Corporates et Uptevia Investors, dédiées respectivement aux clients et à leurs investisseurs.
**Vos principales responsabilités**
- **Coordination des projets de traduction** : Servir d’interlocuteur privilégié entre les équipes IT, commerciales et les traducteurs externes. Vous préparerez les fichiers Excel contenant les contenus à traduire, assurerez le suivi des livrables et transmettrez les traductions validées à l’équipe IT dans le format requis.
- **Gestion administrative** : Identifier, recruter et qualifier de nouveaux prestataires linguistiques (nouvelles langues ou remplacements), négocier les aspects contractuels, et piloter le suivi de facturation.
- **Mise en place d’une gouvernance durable** : Élaborer des procédures et des rituels de travail avec les traducteurs, l’IT et la communication. Définir des KPI (qualité, délais, coûts) et proposer des axes d’amélioration pour gagner en efficacité.
- **Contrôle qualité & révision** : Challenger en continu la version française des sites, vérifier la conformité des fichiers de traduction, contrôler l’intégration des contenus en pré‑production avant le passage en production.
- **Gestion du glossaire multilingue** : Alimenter et enrichir un glossaire partagé afin d’assurer la cohérence terminologique sur l’ensemble des supports.
- **Création et mise à jour des guides utilisateurs** : Rédiger, traduire et harmoniser les guides, veiller à la cohérence graphique et à la pertinence des informations.
**Ce que vous apporterez**
- Un excellent sens de l’organisation et de la rigueur, indispensable pour piloter plusieurs projets simultanément.
- De fortes compétences en communication écrite et orale, tant en français qu’en anglais (une troisième langue est un plus).
- Une bonne maîtrise d’Excel et des outils de gestion de projet (Trello, Asana, JIRA ou équivalent).
- Une appétence pour les outils de traduction assistée (CAT) et la gestion de glossaires.
- Un esprit d’équipe et une capacité à travailler avec des interlocuteurs variés (IT, marketing, commerciaux, prestataires externes).
**Profil recherché**
- Étudiant(e) en Master 2 (ou équivalent) en traduction, communication, marketing digital ou gestion de projet.
- Première expérience (stage ou alternance) dans la coordination de projets linguistiques ou la localisation de contenus web.
- Curiosité pour les enjeux du secteur fintech et la volonté d’apprendre les spécificités du domaine financier.
**Ce que nous offrons**
- Une immersion complète au sein d’une start‑up en pleine croissance, avec une visibilité directe sur les projets stratégiques.
- Un encadrement par des managers expérimentés et la possibilité de développer votre réseau professionnel.
- Un environnement de travail moderne, situé à La Défense, avec des espaces collaboratifs et des outils de pointe.
- Une expérience enrichissante qui vous permettra de consolider vos compétences en gestion de projet, traduction et communication multilingue.
Si vous êtes motivé(e) par la traduction, la coordination de projets et l’amélioration de l’expérience utilisateur à l’international, rejoignez-nous pour contribuer au succès d’UPTEVIA !
