New
Job description
Mercur, start‑up innovante spécialisée dans le développement de solutions d’intelligence artificielle pour les laboratoires de recherche, recherche un(e) Proofreader – AI Trainer talentueux(se) pour rejoindre son équipe dynamique à Paris. Vous serez le garant de la qualité linguistique et de la cohérence des contenus scientifiques et techniques rédigés en français, destinés à alimenter nos modèles d’IA et à être publiés auprès de nos partenaires académiques et industriels.
**Missions principales**
- Relire, corriger et améliorer les textes (articles, rapports, présentations, jeux de données annotés) en veillant à la correction grammaticale, orthographique, de la ponctuation, de la syntaxe et de la clarté.
- Garantir la cohérence du ton, du style et du formatage selon les guides de style français et les normes de l’Académie française, tout en respectant la terminologie propre à l’intelligence artificielle et aux domaines scientifiques concernés.
- Optimiser la structure, la lisibilité et le flux logique des documents sans altérer le sens, en proposant des reformulations pertinentes.
- Identifier et signaler les ambiguïtés, incohérences, erreurs factuelles ou problèmes de logique, en collaborant étroitement avec les chercheurs, data scientists et chefs de projet.
- Appliquer les bonnes pratiques de l’annotation de données et de la création de corpus linguistiques afin d’enrichir les jeux de données d’entraînement des modèles IA.
- Fournir des retours constructifs et des recommandations d’amélioration continue aux équipes de rédaction et de production.
- Veiller au respect des délais de livraison tout en maintenant un niveau d’exigence élevé.
**Profil recherché**
- Titulaire d’un diplôme en lettres, linguistique, communication ou domaine équivalent, avec une solide expérience en relecture/édition de contenus techniques ou scientifiques (minimum 2 ans).
- Maîtrise parfaite du français écrit, connaissance approfondie des règles d’orthographe, de grammaire et de typographie françaises.
- Familiarité avec les guides de style (APA, Chicago, style interne) et les normes de l’Académie française.
- Intérêt marqué pour l’intelligence artificielle, le machine learning et les technologies de traitement du langage naturel.
- Excellentes capacités d’analyse, sens du détail et esprit critique.
- Aptitude à travailler en équipe pluridisciplinaire et à communiquer clairement les points d’amélioration.
- Maîtrise des outils d’édition et de correction (Antidote, Grammarly, Trados, outils de gestion de projets collaboratifs).
- Autonomie, rigueur et sens de l’organisation, capacité à gérer plusieurs projets simultanément.
**Ce que nous offrons**
- Un contrat à durée déterminée (CDD) de 12 mois, avec possibilité de prolongation.
- Un environnement de travail stimulant au cœur de Paris, proche des transports en commun.
- La possibilité de travailler en présentiel ou en mode hybride selon les besoins du projet.
- Une équipe passionnée, des projets à la pointe de la recherche en IA et des opportunités de développement professionnel.
- Un package salarial compétitif et des avantages sociaux (mutuelle, tickets restaurant, formation continue).
Rejoignez Mercur et participez à la création de contenus de référence qui façonnent l’avenir de l’intelligence artificielle. Vous êtes prêt(e) à relever le défi ? Envoyez votre candidature dès maintenant !
