Interprète Pidgin – Français

À propos du poste

ISM Interprétariat recherche un·e interprète Pidgin‑Français pour assurer la traduction orale des échanges entre usagers non francophones et partenaires publics ou associatifs. Vous interviendrez dans plusieurs villes de France et, le cas échéant, à distance par téléphone.

Missions principales

• Assurer l’interprétation orale consécutive lors d’entretiens, de réunions ou d’audiences en français et en pidgin.
• Veiller à la compréhension mutuelle des parties en adaptant le vocabulaire (militaire, juridique, administratif, politique).
• Respecter le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel et le devoir de réserve.
• Participer aux missions d’accueil des demandeurs d’asile et des protégés.

Profil recherché

• Résidence en France et maîtrise parfaite du français et du pidgin.
• Diplôme de niveau Bac+2 minimum.
• Engagement social, sensibilité aux questions migratoires et posture neutre.
• Rigueur, ponctualité et respect des horaires.

Compétences requises

• Interprétation orale consécutive français‑pidgin.
• Connaissance du vocabulaire militaire, juridique, administratif et politique dans les deux langues.

Ce que nous offrons

• Possibilité d’intervenir en présentiel dans les villes de Bordeaux, Lyon, Marseille, Nancy, Nantes et Toulouse.
• Interprétation à distance depuis votre domicile ou en cabine téléphonique.
• Intégrer une association reconnue dans le domaine de l’accès aux droits.