Interprète Soussou-Français

À propos du poste

Rejoignez ISM Interprétariat, association reconnue depuis 1970 pour son action en faveur de l’accès aux droits des personnes non francophones. Vous interviendrez en tant qu’interprète Soussou‑Français (et/ou Peulh) auprès de demandeurs d’asile et de protégés, principalement devant la CNDA.

Missions principales

• Assurer la traduction orale consécutive de tous les échanges entre les parties, en garantissant précision et fluidité.
• Faciliter la compréhension mutuelle en adaptant le vocabulaire aux contextes juridique, administratif, médical et politique.
• Respecter le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel et le devoir de réserve.
• Intervenir en présentiel dans les villes de Marseille, Nancy, Nantes et Toulouse.

Profil recherché

• Maîtrise parfaite du français et du soussou (ou du peulh) de Guinée.
• Titulaire d’un diplôme de niveau Bac+3 minimum.
• Engagement fort pour les questions sociales et migratoires.
• Posture neutre, rigueur, ponctualité et capacité d’adaptation.

Compétences requises

• Excellente maîtrise linguistique du français et du soussou (ou peulh).
• Connaissance du vocabulaire juridique, administratif et médical.
• Capacité à réaliser une traduction orale consécutive de qualité.