Interprète Lingala – Français

À propos du poste

Rejoignez ISM Interprétariat, association engagée depuis 1970 dans l’accès aux droits des personnes non francophones. Vous interviendrez en tant qu’interprète Lingala‑Français auprès de la CNDA et d’autres structures d’accueil des demandeurs d’asile.

Missions principales

• Assurer la traduction orale consécutive de tous les échanges entre les parties.
• Restituer les propos de façon fluide, claire et précise, en adaptant le vocabulaire aux contextes juridique, administratif et social.
• Veiller à la compréhension mutuelle sans prendre parti, en éclaircissant les éventuelles incompréhensions culturelles.
• Respecter le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel et le devoir de réserve.

Profil recherché

• Maîtrise parfaite du français et du lingala.
• Titulaire d’un diplôme de niveau BAC+3 minimum.
• Sensibilité aux enjeux sociaux et migratoires.
• Capacité à adopter une posture neutre, rigoureuse et ponctuelle.
• Excellentes compétences en communication interculturelle.

Compétences requises

• Vocabulaire juridique, administratif et politique en français et lingala.
• Connaissance du code déontologique de l’interprète et du secret professionnel.
• Techniques de traduction orale consécutive.

Ce que nous offrons

• Des missions en présentiel dans les villes de Bordeaux, Marseille, Nancy, Nantes et Toulouse.
• Un cadre associatif humaniste où votre travail contribue directement à l’égalité d’accès aux droits.