Interprète Lingala – Français
ISM Interprétariat · Paris
Description du poste
À propos du poste
Rejoignez ISM Interprétariat, association engagée depuis 1970 dans l’accès aux droits des personnes non francophones. Vous interviendrez en tant qu’interprète Lingala‑Français auprès de la CNDA et d’autres structures d’accueil des demandeurs d’asile.
Missions principales
- Assurer la traduction orale consécutive de tous les échanges entre les parties.
- Restituer les propos de façon fluide, claire et précise, en adaptant le vocabulaire aux contextes juridique, administratif et social.
- Veiller à la compréhension mutuelle sans prendre parti, en éclaircissant les éventuelles incompréhensions culturelles.
- Respecter le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel et le devoir de réserve.
Profil recherché
- Maîtrise parfaite du français et du lingala.
- Titulaire d’un diplôme de niveau BAC+3 minimum.
- Sensibilité aux enjeux sociaux et migratoires.
- Capacité à adopter une posture neutre, rigoureuse et ponctuelle.
- Excellentes compétences en communication interculturelle.
Compétences requises
- Vocabulaire juridique, administratif et politique en français et lingala.
- Connaissance du code déontologique de l’interprète et du secret professionnel.
- Techniques de traduction orale consécutive.
Ce que nous offrons
- Des missions en présentiel dans les villes de Bordeaux, Marseille, Nancy, Nantes et Toulouse.
- Un cadre associatif humaniste où votre travail contribue directement à l’égalité d’accès aux droits.
Questions fréquentes
Pourquoi signalez-vous cette offre ?
Postulez en 30 secondes
Entrez votre email pour postuler. Un compte sera cree automatiquement.
En continuant, vous acceptez nos conditions d'utilisation.
Deja un compte ? Connexion
Publie il y a 2 heures
Expire dans 1 mois
5 vues · 0 candidatures
Boostez vos chances
Importez votre CV : nous vous proposons les offres qui matchent votre profil.
Analyse de votre CV en cours...
ISM Interprétariat
Paris
Offres similaires
-
Interprète Soussou-Français
ISM Interprétariat Paris -
Chargé(e) du traitement et de l’analyse des signalements fraude
Anah Paris -
Avocat/juriste ou Consultant senior en TVA et fiscalité digitale
EY Paris -
Senior Regional Counsel – SEMEA (South Europe, Middle East & Africa)
GE Vernova Issy-les-Moulineaux -
Ingénieur Brevets – Mécanique, Électronique ou Physique (F/H)
ANVERGURE Marseille