Interprète Haïtien – Français (mission d’interprétariat)

À propos du poste

ISM Interprétariat recherche un(e) interprète haïtien‑français pour intervenir auprès de partenaires publics et associatifs, notamment à l'OFPR en Île‑de‑France. Vous assurerez la traduction orale consécutive lors d’échanges administratifs, juridiques ou médicaux.

Missions principales

• Réaliser la traduction orale intégrale et consécutive des échanges entre les parties.
• Veiller à la compréhension mutuelle en adaptant le vocabulaire (militaire, juridique, administratif, politique).
• Respecter le code déontologique de l’interprète, le secret professionnel et le devoir de réserve.
• Accompagner les demandeurs d’asile et les protégés en assurant une posture neutre.

Profil recherché

• Résidence en France.
• Maîtrise impérative du français et du créole haïtien.
• Diplôme de formation supérieure (minimum BAC+2).
• Engagement et sensibilité aux questions sociales et migratoires.
• Posture neutre, rigueur, ponctualité et adaptabilité.

Compétences requises

• Excellente maîtrise du français et du créole haïtien, y compris le vocabulaire spécialisé.
• Techniques de traduction orale consécutive.
• Respect du secret professionnel et du code déontologique.

Ce que nous offrons

• Prise de fonction dès que possible.
• Déplacements réguliers en Île‑de‑France, missions principalement à l'OFPR.