Chargée / Chargé de communication technique français-allemand (F/H/X)

À propos du poste

CRAN, centre d'usinage fondé en 1994 et équipé de 24 machines CNC MAZAK, recrute en CDI à temps plein une chargée / chargé de communication technique (publication assistée par ordinateur) à Nogent-sur-Seine. Le poste s'adresse à des personnes francophones capables de traduire en anglais, avec un horaire de 39 heures par semaine, du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00 et de 13h15 à 17h15, et du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h15 à 16h15.

Missions principales

• Réaliser les documents techniques accompagnant les produits : catalogues, fiches techniques, manuels d'utilisation, devis et prépresse.
• Transformer la documentation technique en un langage structuré, clair et précis, et rédiger les textes avec le vocabulaire de l'entreprise.
• Créer les graphiques, graphismes, photos et vidéos, et filmer les essais de produits pour les mettre sur YouTube.
• Gérer les demandes de PAO interne et respecter la charte graphique de l'entreprise.
• Traduire en anglais avec le logiciel Trados.
• Suivre les demandes de chaque service, planifier sa charge de travail et proposer des améliorations de processus.

Profil recherché

• Niveau de français courant exigé (parlé et écrit).
• Anglais niveau B2.
• Rigueur, organisation et capacité à planifier sa charge de travail.
• Intérêt pour la mécanique et notion de photographie.

Compétences requises

• Maîtrise de la suite Adobe Creative.
• Utilisation de Trados (un plus).

Ce que nous offrons

• Rémunération fixe à négocier selon le profil, prime sur objectif et prime à la signature possibles.
• Accord de participation aux bénéfices, comité d'entreprise et participation à la complémentaire santé.
• Transport domicile-travail pris en charge à 100 % jusqu'à 50 km, bornes de recharge gratuites pour véhicules électriques, convention de la métallurgie et épargne salariale.
• Repos le week-end, formation continue, accompagnement vers la polyvalence et promotion interne.